1
00:00:00,850 --> 00:00:02,850
[odtwarzanie muzyki]

2
00:00:06,220 --> 00:00:10,210
_

3
00:00:10,210 --> 00:00:13,550
_

4
00:00:17,260 --> 00:00:22,020
_

5
00:00:23,260 --> 00:00:28,400
_

6
00:00:30,210 --> 00:00:35,910
_

7
00:00:36,000 --> 00:00:38,100
[odtwarza optymistyczna muzyka]

8
00:00:47,020 --> 00:00:48,820
[wolna muzyka odtwarzana]

9
00:01:12,780 --> 00:01:14,010
- [wzdycha]
- [mruczy]

10
00:01:14,050 --> 00:01:16,380
[dławienie się]

11
00:01:16,420 --> 00:01:18,180
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

12
00:02:20,110 --> 00:02:24,560
- Synchronizacja i poprawki VitoSilans - www.addic7ed.com -
Kolorowe HI i ulepszenia autorstwa GoldBerg_44

13
00:02:25,160 --> 00:02:26,530
[drzwi otwierają się]

14
00:02:29,480 --> 00:02:30,480
[drzwi się zamykają]

15
00:02:36,090 --> 00:02:37,880
Chcesz trochę popu? Sprite'a czy coś?

16
00:02:37,890 --> 00:02:38,860
Nie.

17
00:02:45,140 --> 00:02:46,870
Gloria: Mówi zastępca Gloria Burgle,

18
00:02:46,910 --> 00:02:48,150
Biuro szeryfa hrabstwa Meeker,

19
00:02:48,180 --> 00:02:49,480
z wywiadem z Emmitem Stussym,

20
00:02:49,480 --> 00:02:51,480
16 marca 2011.

21
00:02:53,680 --> 00:02:56,010
Po pierwsze, jestem czegoś ciekaw.

22
00:02:56,050 --> 00:02:57,950
Twój dom jest godzinę drogi stąd.

23
00:02:57,980 --> 00:03:00,050
Są trzy St. Cloud
metra w pobliżu Twojego biura.

24
00:03:00,090 --> 00:03:01,720
Po co tu przyjeżdżać?

25
00:03:01,760 --> 00:03:03,020
Dałeś mi swoją kartę.

26
00:03:04,360 --> 00:03:05,620
OK, zatem.

27
00:03:07,530 --> 00:03:08,960
Cóż, mam wiele pytań,

28
00:03:08,960 --> 00:03:11,600
ale myślę, że może
powinieneś po prostu zacząć.

29
00:03:11,630 --> 00:03:13,770
Chcę, żeby coś było jasne.

30
00:03:13,800 --> 00:03:16,200
Jeśli ktoś tu przyjdzie,
podający się za mojego prawnika,

31
00:03:16,240 --> 00:03:17,240
nie wpuszczaj ich.

32
00:03:18,370 --> 00:03:20,170
- Jak kto?
- Ktokolwiek.

33
00:03:21,070 --> 00:03:23,780
Mówię, że jestem tu na swoim własnym serwerze proxy.

34
00:03:23,810 --> 00:03:25,640
Nie chcę kontaktu ze światem zewnętrznym.

35
00:03:25,680 --> 00:03:27,610
Nie ufaj nikomu, kto przychodzi,

36
00:03:27,650 --> 00:03:28,890
jeśli tak, to niekoniecznie.

37
00:03:33,960 --> 00:03:35,390
Miał rację, wiesz?

38
00:03:35,430 --> 00:03:36,790
- Kto?
- Ray.

39
00:03:37,760 --> 00:03:38,830
Oszukałem go.

40
00:03:40,000 --> 00:03:42,600
Albo nie oszukany, ale...

41
00:03:44,030 --> 00:03:46,360
Kłamstwo nie jest kłamstwem, jeśli
wierzysz, że to prawda,

42
00:03:46,370 --> 00:03:47,300
myślisz że?

43
00:03:48,580 --> 00:03:49,950
To nie moja historia.

44
00:03:51,610 --> 00:03:52,940
Myślę, że.

45
00:03:53,980 --> 00:03:55,850
Albo ja, tak myślę.

46
00:03:56,880 --> 00:03:58,450
Nie wiem, w co teraz wierzę.

47
00:04:03,920 --> 00:04:05,220
Grał w tenisa.

48
00:04:06,830 --> 00:04:07,890
Promień?

49
00:04:08,630 --> 00:04:11,090
Nasz tata.

50
00:04:11,110 --> 00:04:13,960
W jego klubie, deszcz lub
świecić w każdą sobotę.

51
00:04:14,000 --> 00:04:15,270
Miał to coś, co mają wszyscy ojcowie

52
00:04:15,300 --> 00:04:16,900
po 30 latach noszenia skarpetek,

53
00:04:16,940 --> 00:04:18,470
gdzie wypadają włosy,

54
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
więc jest w zasadzie łysy
od goleni w dół.

55
00:04:20,370 --> 00:04:21,670
[chichocze]

56
00:04:23,670 --> 00:04:25,800
Byłem w trasie, wiesz, rzucałem

57
00:04:25,830 --> 00:04:28,480
piłka przeciwko domowi, piłka tenisowa.

58
00:04:28,510 --> 00:04:31,910
Nie powinienem,
ale go nie było, więc...

59
00:04:31,930 --> 00:04:35,290
Ray jest gdzieś, prawdopodobnie w kuchni,

60
00:04:35,320 --> 00:04:36,990
on zawsze jadł, ten dzieciak.

61
00:04:37,020 --> 00:04:37,990
Prawdziwy pulchny.

62
00:04:39,880 --> 00:04:41,680
A potem tata jest w domu.

63
00:04:44,720 --> 00:04:46,320
Miał tego starego diesla Mercedesa,

64
00:04:46,350 --> 00:04:47,550
można było to usłyszeć w drodze.

65
00:04:49,280 --> 00:04:51,310
Więc chowam piłkę, a on wciąga piłkę.

66
00:04:55,400 --> 00:04:57,830
Nie wysiadam z samochodu przez dziesięć sekund,

67
00:04:57,870 --> 00:05:00,870
kiedy schodzi na dół, leży płasko na twarzy.

68
00:05:00,900 --> 00:05:05,270
W jednej chwili macha na powitanie,
następny, po prostu spada jak...

69
00:05:05,310 --> 00:05:06,910
Jakby zgasły światła.

70
00:05:10,550 --> 00:05:11,540
[drży się]

71
00:05:18,650 --> 00:05:20,650
[oddycha głęboko]

72
00:05:20,690 --> 00:05:22,550
Zabiłem go.

73
00:05:22,590 --> 00:05:23,970
- Twój tata?
- Ray.

74
00:05:25,760 --> 00:05:26,790
Najpierw go oszukałem,

75
00:05:28,230 --> 00:05:29,500
potem go zabiłem.

76
00:05:30,400 --> 00:05:31,930
Jakby nie minęły żadne dni.

77
00:05:31,970 --> 00:05:34,000
Jak idzie jedna rzecz, a potem druga.

78
00:05:34,030 --> 00:05:36,280
Jakbyś walnął tenisa
piłkę tam i z powrotem.

79
00:05:37,770 --> 00:05:39,200
Zabił go gdzie?

80
00:05:39,240 --> 00:05:41,490
W jaskini zasranego mieszkania.

81
00:05:43,040 --> 00:05:44,940
Oprawiony obrazek-puzzl na ścianę,

82
00:05:44,980 --> 00:05:46,540
jak jakiś sześciolatek,

83
00:05:46,580 --> 00:05:48,420
tak dumny, że musiał go odwiesić.

84
00:05:50,650 --> 00:05:51,620
Wigilia.

85
00:05:53,290 --> 00:05:55,150
Myślisz, że istnieje
specjalny poziom piekła

86
00:05:55,190 --> 00:05:57,430
za ludzi, którzy ich zabili
bliskich w Wigilię?

87
00:06:04,800 --> 00:06:06,420
Chciałem znaczki, rozumiesz?

88
00:06:07,870 --> 00:06:10,400
Tata dał mi samochód,
ale chciałem znaczki.

89
00:06:10,440 --> 00:06:12,240
Jaki 17-latek chce znaczków

90
00:06:12,270 --> 00:06:14,210
kiedy będzie mógł mieć wiśniowo-czerwoną Corvettę?

91
00:06:14,210 --> 00:06:16,210
Ale zrobiłem to.

92
00:06:16,240 --> 00:06:18,710
A Ray, jak mówiłem,
był pulchnym dzieckiem.

93
00:06:18,750 --> 00:06:20,710
15 lat, nigdy nie byłem kochany,

94
00:06:20,760 --> 00:06:22,590
Nigdy nawet nie czułem się dziewczyną, więc...

95
00:06:26,190 --> 00:06:27,490
Pozwoliłem temu się prześlizgnąć.

96
00:06:29,190 --> 00:06:34,090
Jak ten samochód, cóż... Jest
jak magnes, prawda?

97
00:06:34,130 --> 00:06:36,260
Jak kocimiętka dla kociąt,

98
00:06:36,300 --> 00:06:38,060
i jeśli pojawisz się w szkole w poniedziałek

99
00:06:38,100 --> 00:06:40,160
w tej sprawie, cóż, sprawa jest już załatwiona.

100
00:06:42,100 --> 00:06:44,270
A teraz mnie błaga.

101
00:06:44,300 --> 00:06:47,840
„Emmit, proszę, weź
cholerne znaczki, daj mi samochód.

102
00:06:47,870 --> 00:06:49,170
Jakby to był jego pomysł.

103
00:06:50,480 --> 00:06:52,950
Co to za stary cytat, który...

104
00:06:52,980 --> 00:06:54,580
„Największa sztuczka
Diabeł kiedykolwiek ciągnął

105
00:06:54,610 --> 00:06:56,510
przekonał
świecie, w którym go nie było.”

106
00:07:00,590 --> 00:07:01,990
Jak to zrobiłeś?

107
00:07:02,020 --> 00:07:03,610
Poderżnąłem mu gardło.

108
00:07:04,690 --> 00:07:05,790
Wszędzie krew.

109
00:07:05,820 --> 00:07:07,820
„Wykrwawić” – takie jest określenie,

110
00:07:07,860 --> 00:07:09,130
przyczyną śmierci.

111
00:07:09,160 --> 00:07:10,830
Ale jak dokładnie?

112
00:07:13,600 --> 00:07:16,070
Został jeden znaczek.

113
00:07:16,100 --> 00:07:17,730
Resztę sprzedałem i wykorzystałem kapitał

114
00:07:17,770 --> 00:07:19,000
żeby wszystko się potoczyło,

115
00:07:19,040 --> 00:07:20,500
ale zatrzymałem dwa centy,

116
00:07:20,540 --> 00:07:22,470
powiesiłem go na ścianie mojego gabinetu.

117
00:07:22,510 --> 00:07:24,640
Jakby to był mój pierwszy dolar, jaki zarobiłem.

118
00:07:26,450 --> 00:07:28,350
Ale spójrz na to z jego punktu widzenia,

119
00:07:28,380 --> 00:07:30,610
mój brat.

120
00:07:30,650 --> 00:07:32,710
Jak kij w
oko, za każdym razem, gdy on...

121
00:07:34,050 --> 00:07:36,520
Bo wygrałem, rozumiesz?

122
00:07:37,720 --> 00:07:39,890
wygrałem.

123
00:07:39,930 --> 00:07:43,490
I spędzał całe dnie na oglądaniu
dranie nasikają mu na buty.

124
00:07:47,570 --> 00:07:51,900
Idę więc do niego i
„Wystarczy” – powiedziałem.

125
00:07:51,940 --> 00:07:54,300
„Załóżmy tę głupią waśń
umieść to w przeszłości.”

126
00:07:54,340 --> 00:07:57,510
I daję mu ramkę,

127
00:07:57,540 --> 00:07:59,780
ale nadal jest zły i
próbuje to oddać,

128
00:07:59,810 --> 00:08:02,450
więc zaczynamy się przepychać
i rama pęka.

129
00:08:02,480 --> 00:08:05,750
I kawałek szkła, który utknął mu w szyi.

130
00:08:05,780 --> 00:08:07,040
Uderzyłeś go tym?

131
00:08:07,090 --> 00:08:08,620
Nie, ja nie... ja...

132
00:08:08,650 --> 00:08:10,650
Nie chciałem...

133
00:08:10,690 --> 00:08:12,860
To był tylko jeden z tych,
„Jakie są szanse?” chwile.

134
00:08:14,260 --> 00:08:16,520
Chociaż morderstwo, nie twierdzę, że tak nie było.

135
00:08:16,560 --> 00:08:18,030
Hmm.

136
00:08:22,290 --> 00:08:23,830
Zabijałem go przez trzydzieści lat.

137
00:08:25,700 --> 00:08:27,500
Właśnie wtedy upadł.

138
00:08:39,950 --> 00:08:41,750
[klawiatura klaszcze]

139
00:08:46,320 --> 00:08:48,460
Nie jestem pewien, czy ktoś to zrobi.

140
00:08:48,490 --> 00:08:50,730
Wybrałem kolejnego,
bliżej osiedla.

141
00:08:50,760 --> 00:08:53,930
Ważne, że podpisał te papiery.

142
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
I wyciągniemy go z tego komisariatu

143
00:08:56,000 --> 00:08:57,270
zanim stanie się zbyt rozmowny.

144
00:08:57,300 --> 00:08:58,600
Mogę monitorować radia,

145
00:08:58,640 --> 00:09:00,030
zobacz, czy istnieje obejście
do nowego bezpieczeństwa.

146
00:09:00,040 --> 00:09:03,070
Nie, przenieśmy sklep, idźmy
do etapu czwartego. Żadnych błędów.

147
00:09:10,950 --> 00:09:12,820
[złowieszcza muzyka gra]

148
00:10:22,070 --> 00:10:23,370
[muzyka się kończy]

149
00:10:50,660 --> 00:10:52,390
[niewyraźne rozmowy]

150
00:11:02,460 --> 00:11:04,160
[złowieszcza muzyka gra]

151
00:11:04,190 --> 00:11:05,460
[brzęk]

152
00:11:10,230 --> 00:11:11,640
Meemo: Cholera!

153
00:11:24,930 --> 00:11:27,000
[odtwarza optymistyczna muzyka]

154
00:11:43,000 --> 00:11:44,650
[trąbienie klaksonu]

155
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

156
00:13:44,010 --> 00:13:45,340
[dzwoni telefon]

157
00:13:49,350 --> 00:13:50,350
Witam.

158
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
Nikki: Mam nadzieję, że cię złapałeś
książeczka czekowa pod ręką.

159
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
Kto to jest?

160
00:13:55,290 --> 00:13:56,260
Nikki: Ty pierwszy.

161
00:13:57,990 --> 00:14:01,290
Proszę pani, to jest po prostu leniwe
ukraść komuś

162
00:14:01,330 --> 00:14:03,630
nie znając ich imienia.

163
00:14:03,660 --> 00:14:07,530
Tak. Oto czym jestem. Leniwy.

164
00:14:07,560 --> 00:14:08,530
Varga: Och...

165
00:14:09,730 --> 00:14:13,470
Swango. Nasz recydywista.

166
00:14:13,500 --> 00:14:14,940
Bingo.

167
00:14:14,970 --> 00:14:19,590
Pan Kajmany XXJJ19462SK.

168
00:14:21,280 --> 00:14:25,010
A może powinienem powiedzieć Szwajcaria ZZ91482S?

169
00:14:25,050 --> 00:14:27,050
Nie, numery kont nic nie znaczą

170
00:14:27,080 --> 00:14:28,920
bez ich haseł,

171
00:14:28,950 --> 00:14:32,190
bez odpowiedzi na
sześć pytań ochronnych.

172
00:14:32,220 --> 00:14:35,550
Czy to było sześć? Dzięki. Myślałem, że było pięć.

173
00:14:36,730 --> 00:14:37,990
Czego chcesz?

174
00:14:38,030 --> 00:14:39,590
Na początek twoje imię.

175
00:14:39,630 --> 00:14:41,230
V.M. Varga.

176
00:14:42,900 --> 00:14:44,320
Co to jest „V.M.” oznaczać?

177
00:14:45,400 --> 00:14:48,100
Ile i gdzie?

178
00:14:48,140 --> 00:14:50,070
Nie jestem pewien, czy utwory są alfabetycznie.

179
00:14:50,110 --> 00:14:51,270
Słuchaj, jeśli chcesz być mądry,

180
00:14:51,270 --> 00:14:54,150
Idę się ładnie położyć.

181
00:14:54,170 --> 00:14:57,770
Dwa miliony. Lobby
Hotel Clarion, godzina 16:00

182
00:14:58,880 --> 00:14:59,910
Przyjdź sam.

183
00:15:03,420 --> 00:15:04,730
[sygnał wybierania]

184
00:15:06,190 --> 00:15:07,440
[wydycha]

185
00:15:28,070 --> 00:15:29,550
[zamek otwiera się brzęczykiem]

186
00:15:36,380 --> 00:15:38,250
[niewyraźne rozmowy]

187
00:15:51,060 --> 00:15:52,830
[zbliżają się kroki]

188
00:16:02,070 --> 00:16:03,240
Mężczyzna: Ładny sweter.

189
00:16:06,880 --> 00:16:08,060
To kardigan.

190
00:16:10,950 --> 00:16:12,290
[dzwoni telefon]

191
00:16:13,220 --> 00:16:14,680
Lopeza.

192
00:16:14,720 --> 00:16:16,910
Gloria: [zniekształcony głos] Tak.

193
00:16:16,920 --> 00:16:18,380
- Cześć?
- Tak.

194
00:16:20,060 --> 00:16:21,390
Słyszysz mnie?

195
00:16:21,430 --> 00:16:22,560
Cześć?

196
00:16:22,590 --> 00:16:24,730
Tak, to ja. To Gloria.

197
00:16:24,760 --> 00:16:27,430
O, hej, tam. byłem
po prostu myślę o tobie.

198
00:16:27,460 --> 00:16:29,800
Tak? Hej, pozwól, że cię o coś zapytam.

199
00:16:29,830 --> 00:16:31,770
Tak, najdziwniejsza rzecz,
Jestem tu w sprawie.

200
00:16:31,800 --> 00:16:34,170
Nowa sprawa, właśnie to
rano, zabójstwo,

201
00:16:34,200 --> 00:16:35,970
i nigdy nie zgadniesz imienia ofiary.

202
00:16:36,010 --> 00:16:37,140
Gloria: Kiedy rozmawiałeś z

203
00:16:37,170 --> 00:16:40,440
ta pani z Goldfarb w restauracji,

204
00:16:40,480 --> 00:16:42,410
Dała ci pełne alibi na Emmita.

205
00:16:42,450 --> 00:16:45,450
Tak, to wszystko. Mówił
przynajmniej przez 20 minut.

206
00:16:45,480 --> 00:16:47,020
Miła pani, naprawdę wyrafinowana.

207
00:16:47,050 --> 00:16:49,620
Powiedział, że tam byli
od około 6:15,

208
00:16:49,650 --> 00:16:51,090
może nawet 5:55.

209
00:16:51,120 --> 00:16:53,090
Ona, pan Feltz i pan Stussy,

210
00:16:53,120 --> 00:16:55,360
które, jak powiedziałem,
nigdy nie zgadniesz co.

211
00:16:55,390 --> 00:16:58,230
Rzecz w tym, że właśnie się przyznał.

212
00:16:58,260 --> 00:16:59,590
- Kto?
- Emmit.

213
00:16:59,630 --> 00:17:01,800
Właśnie wszedłem z ulicy,
opowiedział mi całą historię,

214
00:17:01,830 --> 00:17:04,000
nawet nazwał morderstwo
broń. Więc zastanawiam się,

215
00:17:04,030 --> 00:17:06,730
skąd ta pani ma alibi
go, kiedy twierdzi, że jest winny?

216
00:17:06,770 --> 00:17:09,140
To zagadka.

217
00:17:09,170 --> 00:17:11,510
Może sprowadź ją z powrotem
i sam ją zapytaj.

218
00:17:11,540 --> 00:17:13,270
Tak, brzmi dobrze.

219
00:17:13,310 --> 00:17:15,190
Czekaj, mówiłeś coś już wcześniej

220
00:17:15,210 --> 00:17:16,510
o nowym morderstwie?

221
00:17:16,550 --> 00:17:18,480
Tak. Facet miał poderżnięte gardło.

222
00:17:18,510 --> 00:17:21,280
Znaleźli kawałek
szkło na linoleum.

223
00:17:21,320 --> 00:17:22,420
Jaki facet?

224
00:17:22,450 --> 00:17:24,750
Dentysta, mieszka na ładnej, cichej ulicy,

225
00:17:24,790 --> 00:17:26,240
ale zrozum to, jego imię...

226
00:17:27,190 --> 00:17:28,220
Marvina Stussy’ego.

227
00:17:30,460 --> 00:17:31,690
OK.

228
00:17:33,160 --> 00:17:34,330
OK.

229
00:17:40,240 --> 00:17:42,000
Hej, tam.

230
00:17:42,040 --> 00:17:43,170
Hej.

231
00:17:43,210 --> 00:17:44,510
Przyniósł hamburgery.

232
00:17:44,540 --> 00:17:48,480
Och. Czyż nie jesteś słodki?

233
00:17:48,510 --> 00:17:49,680
Ron cię podwozi?

234
00:17:49,710 --> 00:17:51,280
Nie, pojechałem autobusem.

235
00:17:56,190 --> 00:17:57,350
Jak leci?

236
00:17:57,390 --> 00:17:59,460
Dobrze, wiesz.

237
00:17:59,470 --> 00:18:01,190
Myślę, że mógłbym położyć tę sprawę do łóżka.

238
00:18:01,190 --> 00:18:02,420
- Och, tak?
- Tak.

239
00:18:06,160 --> 00:18:07,280
Hmm.

240
00:18:08,200 --> 00:18:09,600
Wiesz, myślałem,

241
00:18:09,600 --> 00:18:11,260
może w ten weekend pojadę nad jezioro,

242
00:18:11,270 --> 00:18:13,130
popływać kajakiem? Jak
kiedy byłeś mały?

243
00:18:13,170 --> 00:18:15,280
- Mama.
- Wiem, ale będzie fajnie.

244
00:18:16,440 --> 00:18:18,140
Raczej idź do centrum handlowego.

245
00:18:18,170 --> 00:18:19,710
Centrum handlowe?

246
00:18:19,740 --> 00:18:21,570
Tak, z przyjaciółmi.

247
00:18:21,610 --> 00:18:23,070
Och, myślałem za nas.

248
00:18:24,070 --> 00:18:25,530
Dobra.

249
00:18:25,540 --> 00:18:27,410
Nie, nie, jeśli chcesz iść
do centrum handlowego, to...

250
00:18:27,420 --> 00:18:28,980
Jezioro brzmi...

251
00:18:29,020 --> 00:18:31,150
I wiem, że nie jesteś mały.

252
00:18:31,190 --> 00:18:32,890
To znaczy, jesteś praktycznie już dorosły.

253
00:18:33,920 --> 00:18:36,820
Telefon jest dla ciebie, szefie. Nie, zastępco.

254
00:18:36,860 --> 00:18:38,560
- Hej, Nathan.
- Hej, Donny.

255
00:18:39,930 --> 00:18:41,370
- [sygnał dźwiękowy]
- [odchrząkuje]

256
00:18:42,010 --> 00:18:42,960
Włamanie.

257
00:18:44,300 --> 00:18:46,000
Oh. cześć, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś.

258
00:18:48,740 --> 00:18:50,430
Byłoby wspaniale, jeśli nie masz nic przeciwko.

259
00:18:50,440 --> 00:18:51,640
Naprawdę mi pomóż.

260
00:18:52,970 --> 00:18:54,350
Super, do zobaczenia.

261
00:18:57,080 --> 00:18:58,640
Należyta staranność. Po prostu kopam opony

262
00:18:58,680 --> 00:19:00,480
na świadku alibi Emmita.

263
00:19:00,510 --> 00:19:01,750
- Oh.
- [chichocze]

264
00:19:04,790 --> 00:19:08,350
Cholera, myślę, że mógłbym
w końcu połóż tę sprawę do łóżka.

265
00:19:09,420 --> 00:19:11,260
[wycie syreny]

266
00:19:35,950 --> 00:19:38,220
Co mamy?

267
00:19:38,250 --> 00:19:41,320
Mężczyzna: Ofiara jest biała
mężczyzna, koniec lat pięćdziesiątych.

268
00:19:42,690 --> 00:19:44,110
- [sygnał dźwiękowy]
- [kliknięcie kamery]

269
00:19:44,860 --> 00:19:46,420
Żona znalazła go w kuchni.

270
00:19:50,630 --> 00:19:52,000
Jezus.

271
00:19:58,200 --> 00:19:59,670
Drukuje?

272
00:19:59,710 --> 00:20:02,840
Mężczyzna: Tak, mamy
dobry na lodówce.

273
00:20:02,880 --> 00:20:05,210
Kretyn ma klej na palcu
i wytarł nim drzwi.

274
00:20:07,680 --> 00:20:09,010
Jak on się nazywa?

275
00:20:09,820 --> 00:20:10,810
George.

276
00:20:13,350 --> 00:20:14,890
Jego nazwisko, dupku.

277
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
Stussy.

278
00:20:18,190 --> 00:20:19,320
Jerzego Stussy’ego.

279
00:20:22,560 --> 00:20:23,590
Donny?

280
00:20:24,930 --> 00:20:26,700
Tak, szefie?

281
00:20:26,730 --> 00:20:28,430
Chodź tu, żebym nie musiał krzyczeć.

282
00:20:29,470 --> 00:20:30,470
[mruczy]

283
00:20:34,360 --> 00:20:35,640
Myślę, że się napił.

284
00:20:36,360 --> 00:20:37,490
Sprawdź w St. Cloud,

285
00:20:37,500 --> 00:20:39,740
zobacz, czy znaleźli odciski palców na miejscu zdarzenia.

286
00:20:39,780 --> 00:20:41,440
- To było pchnięcie.
- Ja wiem.

287
00:20:42,750 --> 00:20:44,250
- Rozbite szkło, prawda?
- Tak.

288
00:20:45,610 --> 00:20:48,800
To uduszenie,
zupełnie jak tata Burgle'a.

289
00:20:50,820 --> 00:20:52,920
Myślę, że zabija na zmianę

290
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
aby zmylić nas z tropu.

291
00:20:54,790 --> 00:20:56,090
- Kto?
- Zabójca.

292
00:20:57,230 --> 00:20:58,530
Zabójca, liczba pojedyncza?

293
00:21:03,010 --> 00:21:06,030
Ten facet naprawdę musi nienawidzić Stussysa.

294
00:21:08,120 --> 00:21:10,870
Szefie, sąsiad mówi
zobaczyła bordowego cadillaca

295
00:21:10,910 --> 00:21:13,540
zabieram stąd tyłek, prawda
zanim żona wróciła do domu.

296
00:21:13,580 --> 00:21:15,380
- Dostała numer rejestracyjny?
- Pewnie.

297
00:21:17,420 --> 00:21:19,250
[szybkie odtwarzanie muzyki fortepianowej]

298
00:21:37,030 --> 00:21:39,130
[wycie syreny]

299
00:21:47,980 --> 00:21:49,280
O czasie.

300
00:22:08,490 --> 00:22:11,750
Gloria: Pani Goldfarb?
Jeszcze raz dziękuję za przybycie.

301
00:22:11,790 --> 00:22:14,960
Wyraziłem się bardzo jasno
ostatnim razem inny funkcjonariusz.

302
00:22:14,990 --> 00:22:16,720
Zdajesz sobie sprawę, że wspomnienia blakną.

303
00:22:16,760 --> 00:22:17,990
Och, poradzisz sobie świetnie.

304
00:22:18,030 --> 00:22:19,630
Dlaczego nie porozmawiamy w moim biurze?

305
00:22:24,270 --> 00:22:26,670
Więc, jak powiedziałem, jestem po prostu
sprawdzenie kilku rzeczy.

306
00:22:26,700 --> 00:22:28,540
Mamy pewne postępy w tej sprawie.

307
00:22:29,440 --> 00:22:30,670
I to jest morderstwo?

308
00:22:30,710 --> 00:22:32,110
Tak, proszę pani.

309
00:22:32,140 --> 00:22:34,610
Brat pana Stussy, Raymond,
zabity we własnym domu.

310
00:22:34,640 --> 00:22:36,110
- Okropny.
- Hmm.

311
00:22:37,850 --> 00:22:39,010
Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

312
00:22:39,050 --> 00:22:40,350
jak skończyłeś na kolacji

313
00:22:40,380 --> 00:22:42,280
z panem Feltzem i
Pan Stussy tamtej nocy?

314
00:22:42,320 --> 00:22:45,790
To było... wzajemne
przedstawił nas przyjaciel.

315
00:22:46,650 --> 00:22:47,690
A jak on się nazywał?

316
00:22:47,720 --> 00:22:49,190
Bucka Olandera.

317
00:22:49,220 --> 00:22:52,160
Jest bankierem. Św. Chmura.

318
00:22:52,190 --> 00:22:53,830
Więc to była kolacja biznesowa?

319
00:22:53,860 --> 00:22:56,330
Cóż, jestem nowy w mieście i Buck się zgodził

320
00:22:56,360 --> 00:22:58,560
przedstawić mnie niektórym osobom.

321
00:22:58,600 --> 00:22:59,630
Nowe skąd?

322
00:22:59,670 --> 00:23:00,700
Czy to ma znaczenie?

323
00:23:03,940 --> 00:23:05,110
[chichocze] St. Louis.

324
00:23:10,810 --> 00:23:13,650
I masz świadomość, co się stało
później do pana Feltza?

325
00:23:13,680 --> 00:23:14,950
Jego choroba?

326
00:23:14,980 --> 00:23:17,780
słyszałem. Quel dommage.

327
00:23:17,820 --> 00:23:19,820
Kiedy pada deszcz, leje.

328
00:23:19,870 --> 00:23:21,480
Czasem pada deszcz.

329
00:23:22,820 --> 00:23:23,860
To powiedzenie.

330
00:23:25,730 --> 00:23:27,290
Kiedy pada deszcz, leje.

331
00:23:27,330 --> 00:23:30,330
Podobnie jak grosz zaoszczędzony, jest groszem zarobionym.

332
00:23:34,330 --> 00:23:35,670
W swoim oświadczeniu stwierdziłeś

333
00:23:35,700 --> 00:23:38,770
że pan Feltz i pan.
Stussy przybył osobno.

334
00:23:38,810 --> 00:23:40,370
Tak, myślę, że to prawda.

335
00:23:40,410 --> 00:23:41,610
Kto był pierwszy?

336
00:23:41,640 --> 00:23:42,780
Panie Feltz.

337
00:23:43,890 --> 00:23:45,380
I jak szybko potem...

338
00:23:45,410 --> 00:23:46,880
hm...

339
00:23:46,910 --> 00:23:48,280
Jak szybko po...

340
00:23:48,320 --> 00:23:49,350
po...

341
00:23:50,720 --> 00:23:51,980
- Przepraszam na chwilę.
- Tak.

342
00:23:52,820 --> 00:23:54,650
Moe: Sprawca przyznał się.

343
00:23:54,690 --> 00:23:55,890
Tak. Donny.

344
00:23:55,920 --> 00:23:57,120
[śmiech]

345
00:23:57,160 --> 00:23:58,820
- Co się dzieje?
- Obława dobiegła końca.

346
00:23:58,860 --> 00:24:00,290
- Była obława?
- Tak.

347
00:24:00,330 --> 00:24:02,510
Na jakieś 30 minut. Naprawdę ekscytujące.

348
00:24:02,520 --> 00:24:04,060
Miałeś rację co do tej sprawy,

349
00:24:04,060 --> 00:24:05,630
to prawdziwy twister. [śmiech]

350
00:24:05,670 --> 00:24:07,650
- Pozwolę nowemu szefowi wyjaśnić.
- Mój...

351
00:24:10,200 --> 00:24:11,540
Powiedziałeś jej, Donny?

352
00:24:12,810 --> 00:24:14,890
Cóż, rozwiązałem to.

353
00:24:14,910 --> 00:24:15,940
Rozwiązane co?

354
00:24:15,980 --> 00:24:17,610
Twoje morderstwa.

355
00:24:17,640 --> 00:24:19,910
Staruszek w Edenie
Valley, a potem martwy PO.

356
00:24:19,950 --> 00:24:21,750
Nawet nie.

357
00:24:21,780 --> 00:24:23,880
Mam Parking Lot Kinga
w areszcie – przyznał.

358
00:24:24,790 --> 00:24:25,920
Do obu?

359
00:24:25,950 --> 00:24:27,810
Nie,...

360
00:24:27,810 --> 00:24:29,290
Ustaliliśmy już, że istnieje dowód

361
00:24:29,290 --> 00:24:30,920
Maurice LeFay zabił Ennisa,

362
00:24:30,960 --> 00:24:33,090
Ray jest na zwolnieniu warunkowym i teraz
Emmit w zasadzie potwierdza

363
00:24:33,130 --> 00:24:34,760
że morderstwo Raya było wet za wet.

364
00:24:34,790 --> 00:24:37,960
Ale mamy dwa nowe
morderstwa, tutaj i St. Cloud,

365
00:24:38,000 --> 00:24:39,560
obaj o nazwisku Stussy,

366
00:24:39,600 --> 00:24:41,970
oba obrazują idealne sobowtóry
twoich wcześniejszych zbrodni.

367
00:24:42,000 --> 00:24:43,530
Krwawienie ze szkła w szyi,

368
00:24:43,570 --> 00:24:45,290
mój sztywny z nosem
i usta zaklejone.

369
00:24:45,310 --> 00:24:46,390
A co powiesz na to?

370
00:24:46,390 --> 00:24:48,110
A twoja teoria jest taka?

371
00:24:48,140 --> 00:24:50,570
Seryjny morderca z dwoma MO?

372
00:24:50,610 --> 00:24:51,940
- Jak to...
- Dobra robota, szefie.

373
00:24:51,980 --> 00:24:53,850
- Jaki to ma sens?
- Po prostu słuchaj.

374
00:24:53,880 --> 00:24:55,710
Kiedy aresztowaliśmy tego śmiecia,

375
00:24:55,750 --> 00:24:59,220
miał w bagażniku trochę poczty
z domu twojego ojczyma.

376
00:25:00,290 --> 00:25:02,350
Tak, zgadza się.

377
00:25:02,390 --> 00:25:06,120
I oprawione zdjęcie Raya
i jego szydercza dziewczyna

378
00:25:06,160 --> 00:25:07,920
z ich miejsca zamieszkania.

379
00:25:07,960 --> 00:25:09,530
Również bagażnik,

380
00:25:09,560 --> 00:25:11,980
pełne potłuczonego szkła, krwi i superkleju.

381
00:25:11,990 --> 00:25:13,100
To są fakty.

382
00:25:15,130 --> 00:25:17,970
Mam... Poczekaj. Mam inne fakty.

383
00:25:18,000 --> 00:25:19,740
Odciski palców Maurice'a LeFay'a...

384
00:25:19,770 --> 00:25:21,270
Przyznał się.

385
00:25:21,310 --> 00:25:24,640
Mój facet. W podróży samochodem
koniec. Wszystkie cztery morderstwa.

386
00:25:24,680 --> 00:25:26,310
- On...
- Płakałem jak cholerne dziecko.

387
00:25:26,350 --> 00:25:27,510
Powinieneś to zobaczyć.

388
00:25:29,010 --> 00:25:30,680
Mam na myśli... [szydzi]

389
00:25:30,720 --> 00:25:33,250
Kto to do cholery jest?
nawet niespodziewany facet?

390
00:25:33,290 --> 00:25:34,420
Donalda Wu.

391
00:25:34,450 --> 00:25:36,190
Odsiedział 22 lata, rozbijając facetowi czaszkę

392
00:25:36,220 --> 00:25:37,550
łyżką do opon.

393
00:25:37,590 --> 00:25:39,790
Nie było mnie przez sześć miesięcy,
mieszka pod autostradą.

394
00:25:39,830 --> 00:25:41,590
Zdobądź to.

395
00:25:41,630 --> 00:25:45,260
Powiedział chłopak jego mamy, Stussy.

396
00:25:45,300 --> 00:25:47,740
Zwykłem go głaskać w swoim
szafa po zgaszeniu świateł.

397
00:25:50,040 --> 00:25:51,700
- Szefie...
- Mmm-mmm.

398
00:25:51,740 --> 00:25:52,740
Nie.

399
00:25:53,870 --> 00:25:55,640
Sam powiedziałeś,

400
00:25:55,670 --> 00:25:58,140
Królewskiego Parkingu
Mam alibi na dwóch świadków.

401
00:25:58,180 --> 00:26:00,780
Więc czego szukasz
tutaj jest psychologia.

402
00:26:00,810 --> 00:26:03,010
Czuje się winny przez te wszystkie lata

403
00:26:03,050 --> 00:26:05,280
walcząc ze swoim przegranym bratem...

404
00:26:05,320 --> 00:26:08,450
W końcu dopada go poczucie winy, przychodzi.

405
00:26:08,490 --> 00:26:09,640
Wierzysz w to

406
00:26:09,640 --> 00:26:10,990
bo masz słabość do tego faceta

407
00:26:10,990 --> 00:26:12,160
i chcesz w to wierzyć.

408
00:26:13,390 --> 00:26:14,490
Dobra?

409
00:26:16,960 --> 00:26:20,060
Uwolnij go, zastępco. Mamy naszego człowieka.

410
00:26:21,500 --> 00:26:22,900
To rozkaz.

411
00:26:32,240 --> 00:26:33,680
Czy to będzie dużo dłużej?

412
00:26:33,710 --> 00:26:36,260
Za godzinę muszę być w centrum.

413
00:26:44,790 --> 00:26:46,320
NIE.

414
00:26:46,360 --> 00:26:48,190
Nie. Możesz iść.

415
00:26:56,400 --> 00:26:59,370
Właściwie, tak tylko wiem,

416
00:26:59,400 --> 00:27:02,140
jak szybko po panu Feltz
czy pan Stussy przyjechał?

417
00:27:02,170 --> 00:27:03,510
Może pięć minut.

418
00:27:04,940 --> 00:27:06,810
W swoim oświadczeniu ty
powiedział pół godziny.

419
00:27:06,840 --> 00:27:09,340
Cóż, jestem pewien, że tak właśnie wtedy było.

420
00:27:09,380 --> 00:27:11,670
Wiadomo, jak pamięć potrafi płatać figle.

421
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
To kolejne powiedzenie.

422
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Kryjesz go?

423
00:27:24,760 --> 00:27:25,930
pójdę.

424
00:27:27,530 --> 00:27:29,200
Jeśli masz więcej pytań,

425
00:27:29,230 --> 00:27:30,780
daj znać mojemu prawnikowi.

426
00:28:05,390 --> 00:28:06,950
[pukanie do drzwi]

427
00:28:06,990 --> 00:28:08,670
Meemo: Gotowe.
Wypuszczają go.

428
00:28:11,730 --> 00:28:13,760
Doyle zawiezie cię na spotkanie ze Swango,

429
00:28:13,800 --> 00:28:15,450
Przechodzę do etapu piątego.

430
00:28:42,690 --> 00:28:44,460
[chichocze]

431
00:28:48,420 --> 00:28:50,190
Uwielbiałem cię w Śmierci komiwojażera.

432
00:28:52,730 --> 00:28:53,800
Zabawny.

433
00:29:02,340 --> 00:29:05,380
Idę napić się herbaty.
Czy masz ochotę na herbatę?

434
00:29:06,210 --> 00:29:07,360
Nie, dziękuję.

435
00:29:08,420 --> 00:29:10,980
Wiesz dlaczego wybrałem to miejsce?

436
00:29:11,020 --> 00:29:12,280
Urodziłeś się tutaj?

437
00:29:13,860 --> 00:29:15,960
Nie bądź podły. Czy jestem podły?

438
00:29:17,220 --> 00:29:18,760
Mogliśmy użyć prawdziwego granatu.

439
00:29:20,730 --> 00:29:22,790
Nie, masz rację. Przepraszam.

440
00:29:24,400 --> 00:29:26,230
To był region regionalny Wildcat.

441
00:29:26,270 --> 00:29:28,740
Trzecie miejsce, ja i Ray.

442
00:29:30,300 --> 00:29:31,550
Dlatego tu jesteśmy.

443
00:29:33,640 --> 00:29:35,090
To turniej brydżowy.

444
00:29:36,710 --> 00:29:37,780
Jak osobliwie.

445
00:29:38,650 --> 00:29:39,880
Nigdy tego nie rozumiałem

446
00:29:39,910 --> 00:29:42,580
odrażająca skłonność do grania w gry.

447
00:29:43,950 --> 00:29:45,430
Och, Bridge to nie gra.

448
00:29:46,690 --> 00:29:49,160
58 oktylionów możliwych ofert.

449
00:29:50,060 --> 00:29:51,490
Wtedy masz czynnik ludzki.

450
00:29:52,830 --> 00:29:54,960
Symbioza z partnerem.

451
00:29:55,000 --> 00:29:57,460
Oszukuje i mówi o twoich przeciwnikach.

452
00:29:57,500 --> 00:29:58,500
Strategia.

453
00:30:00,170 --> 00:30:01,930
To była moja siła.

454
00:30:01,970 --> 00:30:03,340
Tak, mogę to stwierdzić.

455
00:30:05,980 --> 00:30:07,750
Jesteś pewien, że nie mogę cię skusić?

456
00:30:10,340 --> 00:30:11,900
To przepis mojej mamy.

457
00:30:13,150 --> 00:30:14,450
NIE? Cóż...

458
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Masz to?

459
00:30:19,250 --> 00:30:20,250
Tak.

460
00:30:21,040 --> 00:30:22,670
mam to,

461
00:30:22,710 --> 00:30:27,220
ale chciałbym ci zaoferować
zamiast tego coś innego.

462
00:30:29,100 --> 00:30:30,400
Praca.

463
00:30:36,350 --> 00:30:38,390
Przypomnij mi jeszcze raz, co robisz.

464
00:30:38,410 --> 00:30:41,140
Pracuję w firmie Narwal.

465
00:30:44,410 --> 00:30:46,270
Nie, nie.

466
00:30:46,270 --> 00:30:48,710
Mówisz ludziom, że pracujesz
dla firmy o nazwie Narwal

467
00:30:48,710 --> 00:30:50,520
bo ludzie patrzą
dawne kierownictwo średniego szczebla.

468
00:30:52,220 --> 00:30:54,220
Ale poznaję szefa, kiedy go widzę.

469
00:30:57,520 --> 00:30:59,790
Bardzo dobry.

470
00:30:59,820 --> 00:31:01,890
Właśnie dodałeś zero do swojej pensji.

471
00:31:03,160 --> 00:31:05,160
To w porządku.

472
00:31:05,200 --> 00:31:06,330
Mam już pracę.

473
00:31:07,700 --> 00:31:09,200
Szantażowanie Cię.

474
00:31:09,230 --> 00:31:11,170
W porządku, teraz.

475
00:31:11,200 --> 00:31:12,540
I powiedz mi.

476
00:31:14,070 --> 00:31:16,440
Jak myślisz
to się rozegra

477
00:31:16,480 --> 00:31:18,780
z punktu widzenia stratega?

478
00:31:21,280 --> 00:31:23,380
Cóż,

479
00:31:23,400 --> 00:31:25,420
jest 60% szans, że ta teczka

480
00:31:25,450 --> 00:31:28,150
jest pełno twojej brudnej bielizny.

481
00:31:28,190 --> 00:31:30,220
A ponieważ nie widzę twojego współpracownika,

482
00:31:30,260 --> 00:31:32,290
Myślę, że on tam jest
gdzieś nas obserwuje.

483
00:31:33,030 --> 00:31:34,560
Może nawet z karabinem.

484
00:31:36,560 --> 00:31:37,750
Kontynuować.

485
00:31:39,900 --> 00:31:42,580
A gdybym przyniósł książki
i dyski twarde ze mną,

486
00:31:43,840 --> 00:31:45,470
dasz swojemu mężczyźnie sygnał

487
00:31:47,340 --> 00:31:48,500
i on odda strzał.

488
00:31:50,680 --> 00:31:53,240
A ty? Przynieś je?

489
00:31:58,780 --> 00:31:59,940
Problem polega na tym

490
00:32:01,220 --> 00:32:03,980
to jest miejsce publiczne
z wieloma świadkami.

491
00:32:05,320 --> 00:32:07,290
I jesteś ładna
charakterystycznie wyglądający facet.

492
00:32:09,160 --> 00:32:10,360
Czy jestem?

493
00:32:13,560 --> 00:32:14,700
Rozejrzyj się.

494
00:32:35,050 --> 00:32:36,050
Ładny.

495
00:32:38,020 --> 00:32:39,520
Tam, widzisz,

496
00:32:39,560 --> 00:32:41,560
Zgaduję, że Wildcat Regional

497
00:32:41,590 --> 00:32:43,220
była sprawą amatorską.

498
00:32:45,530 --> 00:32:47,030
Półprofesjonalny.

499
00:32:48,900 --> 00:32:49,900
[kurty pistoletowe]

500
00:33:00,710 --> 00:33:02,540
[sygnał dźwiękowy]

501
00:33:09,290 --> 00:33:12,460
Widzisz, zrobiłeś się zarozumiały.

502
00:33:13,590 --> 00:33:15,720
Zapomniałem wszystkich policzyć
kawałki na planszy.

503
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Karty, których nie pokazuję.

504
00:33:21,130 --> 00:33:22,620
Więc teraz jestem tylko ja i ty.

505
00:33:24,100 --> 00:33:25,570
A ja chcę moje pieniądze.

506
00:33:34,980 --> 00:33:38,300
Właśnie dodałeś kolejny
dwa zera do Twojej pensji.

507
00:33:41,080 --> 00:33:42,280
Co jest w teczce?

508
00:33:42,320 --> 00:33:43,570
Gdzie są moje rzeczy?

509
00:33:44,590 --> 00:33:46,490
Cóż, teraz, Willy Lomanie,

510
00:33:46,520 --> 00:33:47,720
Czuję, że powinienem cię ukarać

511
00:33:47,760 --> 00:33:50,070
za to, że nie zrobiłeś tego, co ci kazano.

512
00:33:50,080 --> 00:33:51,930
Może więc udostępnię jeden z dysków twardych

513
00:33:51,930 --> 00:33:53,060
z policją.

514
00:33:55,760 --> 00:33:57,830
Ty...

515
00:33:57,870 --> 00:34:01,030
Nie możesz wygrać tej gry,
zdajesz sobie z tego sprawę?

516
00:34:01,070 --> 00:34:02,670
Myślałem, że nie grasz w gry.

517
00:34:02,710 --> 00:34:04,040
Oferuję ci fortunę,

518
00:34:04,070 --> 00:34:06,570
prosisz o skarbonkę, pourquoi?

519
00:34:09,450 --> 00:34:11,070
Ponieważ chcę cię skrzywdzić.

520
00:34:12,480 --> 00:34:13,930
Nie bądź swoim zwierzakiem.

521
00:34:16,450 --> 00:34:18,220
Chcę spojrzeć ci w twarz

522
00:34:18,250 --> 00:34:20,360
i wyrwij coś, co kochasz.

523
00:34:23,930 --> 00:34:25,790
Nie zabiłem go.

524
00:34:27,500 --> 00:34:29,930
Wiesz to? To był Emmit.

525
00:34:29,960 --> 00:34:31,200
[chichocze]

526
00:34:32,950 --> 00:34:34,920
Czy to nie Emmit przyszedł
dla mnie na osiedlu.

527
00:34:36,700 --> 00:34:38,300
To nie Emmit przewrócił autobus.

528
00:34:43,900 --> 00:34:45,040
wiesz,

529
00:34:46,810 --> 00:34:48,780
Nie miałem żadnego
czułem coś do ciebie wcześniej,

530
00:34:48,820 --> 00:34:51,080
ale teraz zaczynam
naprawdę cię nie lubić.

531
00:34:54,120 --> 00:34:55,290
Dobry.

532
00:35:01,000 --> 00:35:02,960
Dam ci do
jutro, żeby odebrać pieniądze.

533
00:35:03,800 --> 00:35:05,770
[gra muzyka rockowa]

534
00:35:32,330 --> 00:35:33,600
Chcesz, żebym został?

535
00:35:45,550 --> 00:35:46,710
Mam usiąść?

536
00:35:49,020 --> 00:35:50,650
[wzdycha]

537
00:35:50,690 --> 00:35:52,750
Wyszłam za mąż zaraz po szkole średniej

538
00:35:52,790 --> 00:35:55,620
do faceta, którego znałem od tamtej pory
obóz letni klasy piątej.

539
00:35:57,090 --> 00:35:58,790
Letni ślub.

540
00:35:58,830 --> 00:36:00,530
Gośćmi były głównie komary.

541
00:36:01,760 --> 00:36:04,330
Mieliśmy chłopczyka, potem małe dziecko,

542
00:36:05,300 --> 00:36:06,630
teraz nastolatka.

543
00:36:08,840 --> 00:36:10,740
W zeszłym roku mąż dzwonił do mnie do pracy,

544
00:36:10,770 --> 00:36:12,600
mówi mi, że ma
chłopak o imieniu Dale.

545
00:36:12,640 --> 00:36:14,810
Mówi, że zamieszkają razem.

546
00:36:14,840 --> 00:36:16,060
Mówi, że mu przykro.

547
00:36:17,210 --> 00:36:18,810
On mnie kocha, ale nie w taki sposób.

548
00:36:21,350 --> 00:36:22,970
„Co jeszcze jest?” mówię.

549
00:36:25,980 --> 00:36:27,570
Myślisz, że świat jest czymś,

550
00:36:27,570 --> 00:36:29,480
potem okazuje się, że chodzi o coś innego.

551
00:36:37,600 --> 00:36:39,460
Możesz iść.

552
00:36:39,500 --> 00:36:40,430
Co?

553
00:36:42,030 --> 00:36:43,730
Nie, jestem...

554
00:36:43,770 --> 00:36:46,690
Powiedziałem ci, co się stało, co zrobiłem.

555
00:36:46,700 --> 00:36:49,170
Nie chcę specjalnego traktowania
tylko dlatego, że jestem bogaty.

556
00:36:49,210 --> 00:36:50,540
Traktujesz mnie jak każdego innego przestępcę.

557
00:36:50,540 --> 00:36:52,480
Nie, nie rozumiesz tego.

558
00:36:52,510 --> 00:36:54,310
Ktoś przyszedł, ale nie ten, o którym myślałeś.

559
00:36:55,380 --> 00:36:57,210
O czym ty mówisz?

560
00:36:57,250 --> 00:36:58,840
Odkąd się przyznałeś,

561
00:36:58,840 --> 00:37:01,140
dwóch innych chłopaków o imieniu
Stussy zostali zamordowani.

562
00:37:03,520 --> 00:37:05,060
Pierwszy z podejściem naśladowczym

563
00:37:05,090 --> 00:37:06,790
naśladuję mojego ojczyma.

564
00:37:06,830 --> 00:37:10,330
Drugi, który miał wyglądać
nakłucie szyi twojego brata.

565
00:37:10,360 --> 00:37:12,830
Ktokolwiek to był, podłożył
dowody w obu miejscach

566
00:37:12,870 --> 00:37:15,370
żeby to wszystko tak wyglądało
to dzieło seryjnego mordercy

567
00:37:15,400 --> 00:37:17,200
który nienawidzi ludzi o przydomku Stussy.

568
00:37:19,170 --> 00:37:20,900
Chcesz powiedzieć, że ludzie nie żyją?

569
00:37:20,940 --> 00:37:22,370
bo mają moje imię?

570
00:37:23,340 --> 00:37:24,340
Tak.

571
00:37:25,780 --> 00:37:27,560
Ale prawdziwe piękno polega na tym

572
00:37:27,570 --> 00:37:29,910
dali nam podejrzanego, a on się przyznał.

573
00:37:29,950 --> 00:37:31,110
On...

574
00:37:31,150 --> 00:37:32,550
Przyznał się do wszystkich czterech morderstw.

575
00:37:33,620 --> 00:37:35,730
Jakiś trzykrotny przegrany

576
00:37:35,730 --> 00:37:37,470
który nie mógł tego zrobić
we współczesnym świecie.

577
00:37:37,480 --> 00:37:39,190
Ile mu musieli zapłacić?

578
00:37:39,220 --> 00:37:41,290
To musiała być cholernie wysoka cena.

579
00:37:41,330 --> 00:37:42,560
Ale to zadziałało.

580
00:37:44,600 --> 00:37:47,660
To wyznanie razem wzięte
z dowodami, o których wspomniałem,

581
00:37:47,700 --> 00:37:49,570
oznacza, że idzie do więzienia
resztę swojego życia

582
00:37:49,600 --> 00:37:50,730
i idziesz do domu.

583
00:38:00,020 --> 00:38:01,240
Kim on jest?

584
00:38:04,820 --> 00:38:06,420
Kto?

585
00:38:06,450 --> 00:38:08,590
Mistrz pociągający za sznurki.

586
00:38:09,750 --> 00:38:11,050
Ten koleś, którego spotkałem w twoim biurze

587
00:38:11,090 --> 00:38:12,420
który powiedział, że sprzedaje damskie buty,

588
00:38:12,460 --> 00:38:14,290
to jest on, prawda?

589
00:38:14,330 --> 00:38:15,660
Jego praca.

590
00:38:20,730 --> 00:38:21,760
jestem...

591
00:38:25,840 --> 00:38:26,920
jestem...

592
00:38:30,980 --> 00:38:31,980
ja...

593
00:38:36,380 --> 00:38:37,500
Przepraszam.

594
00:39:19,460 --> 00:39:21,490
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

595
00:40:06,130 --> 00:40:07,270
[pociąga nosem]

596
00:40:09,870 --> 00:40:14,980
Problem nie w tym
na świecie jest zło,

597
00:40:15,010 --> 00:40:17,440
problem w tym, że jest dobro.

598
00:40:19,080 --> 00:40:21,450
Bo inaczej kogo by to obchodziło?

599
00:40:24,150 --> 00:40:25,790
[wzdycha]

600
00:40:49,910 --> 00:40:52,140
Przybyły posiłki.

601
00:40:52,180 --> 00:40:53,560
Whisky czy piwo?

602
00:40:55,180 --> 00:40:58,550
Cóż, nie powinieneś
pić podczas owulacji,

603
00:40:58,590 --> 00:41:01,300
ale jednocześnie,

604
00:41:01,300 --> 00:41:03,090
jeśli będę musiał spojrzeć temu czemuś w oczy

605
00:41:03,090 --> 00:41:04,220
trzeźwy jeszcze raz,

606
00:41:04,260 --> 00:41:05,490
Może wyskoczę przez okno,

607
00:41:05,490 --> 00:41:08,080
więc moskiewski muł i spraw, żeby było oryginalnie.

608
00:41:09,760 --> 00:41:11,560
Wciąż wybijasz zegar, co?

609
00:41:11,600 --> 00:41:14,600
Z całym romansem dwojga
drwale rąbią drewno.

610
00:41:15,660 --> 00:41:17,930
Dziękuję Bogu za K-Y.

611
00:41:17,930 --> 00:41:20,060
Więc kiedy zadzwoniłeś, cóż,
Nie mogę powiedzieć, że było mi przykro.

612
00:41:23,640 --> 00:41:25,740
Jeszcze jedno.

613
00:41:25,780 --> 00:41:27,910
Za pojawienie się i walkę.

614
00:41:27,950 --> 00:41:29,310
Z wyjątkiem...

615
00:41:30,740 --> 00:41:34,220
[wzdycha] To koniec. Dobrzy ludzie przegrali.

616
00:41:34,250 --> 00:41:37,490
Na razie, ale my wszyscy
Wiedz, że Jezus w końcu zwycięży.

617
00:41:37,520 --> 00:41:38,960
Wypiję za to.

618
00:41:44,560 --> 00:41:46,230
Wiesz, zanim tu dotarłeś,

619
00:41:46,270 --> 00:41:48,270
Myślałem, widzisz
Ennis, mój ojczym,

620
00:41:48,300 --> 00:41:50,300
napisał te książki o kosmosie...

621
00:41:50,340 --> 00:41:51,470
I przeczytałem jedną z nich.

622
00:41:52,900 --> 00:41:56,370
Planeta Wyh
z literą „H” na końcu.

623
00:41:56,410 --> 00:42:01,000
A chodziło o tego androida,
Chyba ty to nazywasz, kto...

624
00:42:02,410 --> 00:42:03,910
Jego pan umarł, a on błąkał się

625
00:42:03,950 --> 00:42:06,450
sam wszechświat
przez dwa miliony lat.

626
00:42:06,490 --> 00:42:08,630
- Jezu.
- Tak. I...

627
00:42:09,920 --> 00:42:11,990
I jedyne, co mógł powiedzieć, to: „Mogę pomóc”.

628
00:42:13,460 --> 00:42:16,730
Ale nie mógł
przynajmniej nigdy tego nie robił.

629
00:42:16,760 --> 00:42:18,360
Ale on mówił to dalej. „Mogę pomóc”.

630
00:42:19,330 --> 00:42:20,970
I ciągle ponosił porażki.

631
00:42:22,100 --> 00:42:24,830
Czyli, jeśli miałbym to zdefiniować,

632
00:42:24,870 --> 00:42:26,370
tak się czuję przez większość dni.

633
00:42:26,400 --> 00:42:28,200
Chodź teraz.

634
00:42:28,240 --> 00:42:29,440
A w pozostałe dni,

635
00:42:29,470 --> 00:42:31,740
jeśli mam być szczery, to co czuję...

636
00:42:33,580 --> 00:42:35,580
Niewidzialny. Albo nie niewidzialny.

637
00:42:36,910 --> 00:42:37,980
Nierealny.

638
00:42:39,150 --> 00:42:40,720
Czy to ma sens?

639
00:42:40,750 --> 00:42:42,760
Nie, proszę pani.

640
00:42:42,770 --> 00:42:44,490
Cóż, taki jest fakt
te automatyczne drzwi

641
00:42:44,490 --> 00:42:45,920
nigdy dla mnie nie otwieraj,

642
00:42:45,960 --> 00:42:49,060
i czujniki na, jak...

643
00:42:49,090 --> 00:42:51,130
Zlew albo mydło
dozownik nigdy mnie nie wyczuł.

644
00:42:51,160 --> 00:42:53,430
A kiedy zadzwonię,
nikt nigdy mnie nie usłyszy.

645
00:42:55,130 --> 00:42:58,530
Więc prywatnie mam taką teorię,

646
00:43:00,640 --> 00:43:02,650
że tak naprawdę nie istnieję.

647
00:43:12,050 --> 00:43:13,180
Prawidłowy.

648
00:43:20,660 --> 00:43:22,120
Mam całe przemówienie, które mógłbym wygłosić.

649
00:43:22,160 --> 00:43:23,330
Och, proszę, nie.

650
00:43:25,670 --> 00:43:27,700
Oto, czego moim zdaniem potrzebujesz. Wstać.

651
00:43:29,100 --> 00:43:31,130
- Dlaczego?
- Chcę ci coś pokazać.

652
00:43:34,140 --> 00:43:35,800
[mruczy]

653
00:43:37,410 --> 00:43:38,570
Co?

654
00:43:59,830 --> 00:44:01,020
[wzdycha]

655
00:44:03,680 --> 00:44:04,930
[pociąga nosem]

656
00:44:09,980 --> 00:44:11,140
OK?

657
00:44:16,760 --> 00:44:18,780
Lepiej idź do pań
i posprzątaj

658
00:44:18,780 --> 00:44:20,080
bo mamy dużo do zrobienia

659
00:44:20,080 --> 00:44:21,650
i nie mogę mieć ludzi
myśląc, że cię zmusiłem.

660
00:44:21,650 --> 00:44:22,650
[chichocze]

661
00:44:25,220 --> 00:44:26,350
Dzięki.

662
00:44:26,390 --> 00:44:28,120
Tak.

663
00:44:28,160 --> 00:44:29,890
Mamy więź munduru.

664
00:44:31,390 --> 00:44:32,890
Poza tym, lubię cię.

665
00:44:35,830 --> 00:44:37,060
Ja też cię lubię.

666
00:44:52,110 --> 00:44:52,950
[pociągając nosem]

667
00:44:55,720 --> 00:44:57,280
[wydmuchanie nosa]

668
00:44:58,720 --> 00:45:00,090
Uch!

669
00:45:00,120 --> 00:45:00,990
Świetnie.

670
00:45:28,050 --> 00:45:29,350
[tryska]

671
00:45:29,380 --> 00:45:30,700
[wzdycha]

672
00:46:00,810 --> 00:46:02,880
[dzwoni telefon]

673
00:47:08,880 --> 00:47:10,950
[gra cicha muzyka fortepianowa]

674
00:47:34,730 --> 00:47:50,560
- Synchronizacja i poprawki VitoSilans - www.addic7ed.com -
Kolorowe HI i ulepszenia autorstwa GoldBerg_44